It offers a complete translation environment that stores your translated content for reuse in future projects, thus maximizing efficiency, increasing overall consistency and reduce translation costs. Other crossplatform languages have also produced cat tools, such as tcltk esperantilo. This handson workshop for mac and pc covers beginning to intermediate functions of wordfast s latest translation memory software, wordfast pro 5, including licensing, basic setup options, projects from creation to completion, translation and terminology functions, and basic translation memory and glossary managementmaintenance. It works with the wordfast translation memory format. About wordfast wordfast llc is the worlds largest provider of platformindependent translation memory software solutions. Productivity enhancements such as mt integration, smart autocompletion and oneclick placement of suggested texts, along with the highly customizable. Users can also prioritize tms as primary or secondary. Discover why thousands of freelance translators worldwide rely on wordfast classic as their tm tool of choice. Wfp was designed specifically to address the needs of translation agencies and corporations in addition to freelance translators. With advanced translation memory features and a simple design, wordfast has become the.
Wordfast pro 3 is the only major commercial tm tool on the market that runs natively on windows, mac and linux. Due to the online nature, it allows accessing and sharing tm assets in a secure online translation environment. Wordfast anywhere announces support for apples iphone and. With 5,000 early adopters, wordfast became a paid commercial application. If you want to translate the translation commons website.
Wordfast anywhere cat tool for freelance translators. Integration with machine translation wordfast pro 5 integrates with multiple mt engines enabling users to leverage machine translations when there are no translation memory matches. Wordfast translation memory environment, created by yves champollion. Wordfast pro is a standalone, multiplatform windows, mac, linux translation memory tool that allows translators to work in a bilingual environment, leverage. Customizable interface wordfast pro 3 offers users the ability to choose either a table sidebyside or text inline view based on personal preference.
For more precision you can go on the website of the company i think bye. The company currently has over 40,000 active customer deployments in the marketplace. Install it on both your pc and mac, ensuring a consistent translation experience across your devices. Translation memory applications linux for translators. For more precision you can go on the website of the company i think.
The document is translated interactively, using such features as autocompletion, concordance search and. Jul 24, 2015 wordfast classic wfc integrates with microsoft word to create a powerful translation memory tool that is quick to learn and easy to use. What is more, a generous licensing approach allows you to buy once, but use on two computers. Wordfast is the fastest translation memory software on the market. They are located where you have saved them, usually in the same folders as the original source documents. It has been designed to meet the specific needs of the individual translator. Wordfast pro wfp is our standalone, platformindependent translation memory tool designed for individual translators as well as lsps and corporations. Wordfast pro 5 integrates with multiple mt engines enabling users to leverage machine translations when there are no translation memory matches. Wordfast anywhere wfa is the online version of the popular wordfast computer assisted translation cat program that provides much of the functionality of the classic and pro desktop versions. Operating system, linux, windows xp, windows vista, windows 7, mac os x. Anaphraseus libreoffice extensions and templates website. Trados is a cat computer assisted translation tool that can help translators perform fast and accurate translation procedures for various texts.
Of course, it does wordfast is a translation memory engine available for microsoft word on pc and mac. Because wordfast classic operates entirely within ms word. With advanced translation memory features and a simple design, wordfast has become the tm software of choice for over 15,000 translators, language service providers, corporations, and educational institutions worldwide. Wordfast pro 5 integrates with multiple mt engines that allow users to take advantage of automatic translations when there are no matches in the translation memory. The original wordfast productwhich was developed in 1999 by yves champollion and is now known as wordfast classic is an addon for microsoft word.
Wfc can run on windows, mac and linux with ms word 97 or higher installed, however, it cannot run on mac word 2008. Discover why thousands of freelance translators worldwide rely on wordfast. This memory consists of a database into which everything that you translate will be recorded. Powerful translation and proofreading on pc, mac and linux. Wordfast tm format is the translation memory format used by the wordfast computer aided translation tool. Virtaal runs on mac, linux and windows and includes translation memory, machine translation, terminology support and quality assurance checks.
Download deja vu x dvx translation memory tool 30day evaluation version. Wfp runs on multiple platforms windows and mac, offers a wysiwyg editor, and allows for highspeed batch processing of files in addition to the creation of project packages for seamless translation management. You can create and maintain as many tms as you need, in as many languages as you need. Just copy them to the new machines and open them in wordfast pro 3.
Introduction to wordfast english to afrikaans translation. It offers a complete translation environment that stores your translated content for reuse in future projects, thus maximizing efficiency, in. Northwest translators and interpreters society wordfast. Free and open source, webbased computerassisted translation cat tool. Wordfast for mac other cat tools trusted translations. Most cat tools can only be used on one operating system. Integration with machine translation wordfast pro 5 integrates with multiple mt engines that allow users to take advantage of automatic translations when there are no matches in the translation memory. Translation memory software for any platform exclusive discount for users. Explore 12 apps like wordfast, all suggested and ranked by the alternativeto user community. Wordfast classic wfc integrates with microsoft word to create a powerful translation memory tool that is quick to learn and easy to use.
Jan 09, 2020 wordfast pro 5 enables users to access an unlimited number of tms and glossaries simultaneously. Nov 28, 2018 wordfast pro is the latest standalone tool and tm platform designed to meet the needs of translators, language service providers and multinational companies. Txml files are wordfast pro 3 bilingual translation files. Use it on your mac, windowspc, or even linuxbased computer. Users can also assign penalties to content automatically translated. As for the translation memory files, you will just need to know where you have saved them. Wordfast was founded in paris by yves champollion and introduces its ms wordbased tm tool now wordfast classic. Wordfast professional wfp, wordfast classic wfc, wordfast anywhere wfa, wordfast. Wordfast pro the most powerful translation memory tool for any platform benefits compatibility unlike other major tm tools on the market, wordfast pro runs natively on windows, mac and linux. The original article was written in afrikaans, and this translation was done by the editor of the muratho. Popular alternatives to wordfast for windows, mac, linux, web, software as a service saas and more. For more details of the individual cat tools translation memory systems.
Getting started this handson workshop for mac and pc covers beginning to intermediate functions of wordfasts latest translation memory software, wordfast pro 5, including licensing, basic setup options, projects from creation to completion, translation and terminology functions, and basic translation memory and glossary managementmaintenance. A tmx translation memory is added to the tm subfolder. Wordfast professional wfp is our nextgeneration, standalone translation memory tm tool designed for corporations, translation agencies, and translators alike. This handson workshop for mac and pc covers beginning to intermediate functions of wordfasts latest translation memory software, wordfast pro 5, including licensing, basic setup options, projects from creation to completion, translation and terminology functions, and basic translation memory and glossary managementmaintenance. The wordfast anywhere cat tool wfa is the industrys largest free and completely confidential webbased tm tool translation memory. Wordfast anywhere user manual greek translation vortal. Wordfast is a professional and easytouse translation memory software mainly used for translating and localizing the software, developed by yves champollion a distant descendant of the rosetta stones translator from egypt from france in 1999. Translation memory tools, computer aided translation, other tools.
Manage the wordfast translation memory format 22 23 wordfast tm format is the. Wordfast pro is a platformindependent translation memory tool designed for individual translators as well as lsps and corporations. Wordfast pro is a standalone, multiplatform windows, mac, linux translation memory tool that allows translators to work in a bilingual environment, leverage previously translated content and access terminological databases. Transperfect and wordfast formed a partnership in 2006 with the goal of working together to develop tools and programs to better serve the linguist community. It is a bilingual base class derived format with wordfasttmfile and wordfastunit providing file and unit level access. Wordfast pro is also compatible with industrystandard exchange formats, allowing for.
Wordfast pro wfp is a standalone, platformindependent desktop tm tool. Tools written in java include omegat, heartsome, swordfish, wordfast professional and cafetran. Wordfast offers four different translation memory tools wordfast anywhere, classic, pro 3 and pro 5 and. The initial release was a free version featuring a small translation memory of up to,000 units. This short article was written for a special muratho issue on catmat, although in the end the promised article about trados not by me was never published. Wordfast classic is a cat tool that works as a microsoft word addin in windows all versions of microsoft office up to 2016 and on mac office 2011, but not 2016. Users can also assign penalties to machine translated content. Everything about one of the most used translation memory environment. Nov 28, 2018 integration with machine translation wordfast pro 5 integrates with multiple mt engines that allow users to take advantage of automatic translations when there are no matches in the translation memory. Translation memory tools, computer aided translation.
Wordfast runs on both pc and mac platforms and is compatible with most major tm tools. It allows translators to work from anywhere they have a webbrowser. Since english is the most used language in the world, its code en is already provided. Wfp runs on multiple platforms windows and mac, offers a wysiwyg editor, and allows for highspeed batch processing of files in addition to the creation of project packages for seamless. Ready for localization allready have 19 languages interface. Wordfast classic warns about potential translation errors as you work, including errors in spelling, grammar, punctuation, terminology consistency, tag symmetry, and other timeconsuming issues you may overlook. Even if there is no version of trados for mac released yet, there are other applications you can use instead. It must be used online, but allows users to create private tms, tbs, etc. Our latest multiplatform tm tool for translators, language service providers and multinational corporations. Consistently ranked the most userfriendly and highest value more info. Anaphraseus is a cat computer aided translation tool, 23 macro set for openofficelibreoffice writer similar to famous wordfast. Wordfast pro 5 enables users to access an unlimited number of tms and glossaries simultaneously.
Dec 07, 2018 wordfast pro 5 is the only major commercial cat tool on the market that runs natively on windows, mac, and linux. To align your old translations done without a cat tool to create a translation memory, you can either. Download sdl trados translators workbench, tageditor, multiterm, winalign, stagger and more. While cafetran espresso is packed with features, it is not a copy of other cat tools. Wordfast anywhere is another fullyfeatured, yet free, cat tool. Nov 14, 2018 wordfast pro 5 enables users to access an unlimited number of tms and glossaries simultaneously.
We are requiring all of our vendors to own and become proficient in the use of. Wordfast pro is a standalone multiplatform translation memory tool available for windows, mac and linux platforms. The company currently has over 20,000 active customer deployments in the marketplace. Wordfast llc is the worlds second largest provider of translation memory software solutions. Instead of being installed as a program on the users computer, wfa is made accessible from wordfast s servers via a web browser, regardless of the operating system used windows, mac, linux, etc. Wordfast is the worlds second largest tm software solution. Wfp runs on multiple platforms windows, mac, linux, etc. Contributing user join date jan 2007 posts 148 rep power 199. Wordfast pro wfp is a standalone translation memory tool designed for individual translators as well as lsps and corporations. It was originally designed as a cheaper alternative of the wellknown translation memory program sdl trados studio, consisted of a complete set. Similis is a lessknown cat tool that provides users with a translation memory and supports html,xml, pdf,ms word, openoffice, and trados files. Wordfast pro is the latest standalone tool and tm platform designed to meet the needs of translators, language service providers, and multinational companies. The next list contains some alternatives to trados for mac.
580 649 1550 771 1605 1143 747 426 887 1487 1380 741 524 657 645 662 1516 1239 409 595 1537 576 117 790 561 646 1496 1631 1041 926 92 557 1409 565 1441 1069 1492 435 138 886 548 1096 519 394 453 813 323